Quand la Terre est menacée par les divinités maléfiques,
des guerriers apparaissent pour la défendre :
les Chevaliers du Zodiaque.
Aujourd'hui commence la légende d'une nouvelle génération de Chevaliers.
Autrefois, un combat opposa Mars, un Dieu malfaisant,
au Chevalier Seiya et à ses compagnons.
Mais une météorite vint s'écraser sur Terre
et interrompre l'affrontement.
Deux enfants entourés de Cosmos de Lumière et de Ténèbres
furent alors découverts.
Mars récupéra la petite fille,
et le petit garçon fut recueilli par la déesse Athéna.
J'ignore quelles épreuves te réserve ta cruelle destinée,
mais quoi qu'il arrive, continue de faire brûler ton Cosmos
et sois fort.
Voici le Sanctuaire, le haut lieu sacré des Chevaliers.
Le petit Koga y coule des jours heureux
avec Saori Kido, la réincarnation d'Athéna,
divinité protectrice
qui veille à la paix sur Terre.
Mais aujourd'hui,
Koga s'apprête
à entamer un rude combat pour accomplir son destin
et devenir Chevalier.
Athéna.
Je suis venu te chercher.
Merci, Seiya.
Bravo, Chevalier d'Or.
Je t'attendais...
Seiya, Chevalier de Pégase.
Moi aussi.
Que t'arrive-t-il ?
Avec un Cosmos aussi dérisoire,
tu n'arriveras jamais à toucher ma Galaxie.
Tu es puissant,
mais je t'arrêterai !
Rubellu Sidus Gungnir !
Par les Météores...
de Pégase !
Suite à ce combat acharné,
les Chevaliers légendaires devinent les intentions de Mars,
mais, contaminés par ses Ténèbres,
ils perdent l'usage de leur Cosmos.
Les années passent.
Athéna, qui doit veiller à ce que Koga devienne Chevalier,
confie celui-ci à Shaina,
Chevalier d'Argent du Serpentaire,
afin qu'elle s'occupe de son entraînement.
Tiens, Koga.
C'est quoi ?
Un objet extrêmement précieux.
Je veux que tu le gardes.
Que je le garde ?
Vraiment ?
C'est alors que Mars, visiblement régénéré,
fait son apparition devant Athéna et Koga.
Transcendé par sa volonté de protéger Athéna,
Koga éveille enfin le Chevalier qui sommeillait en lui.
Par les Météores...
de Pégase !
Ça alors...
Seulement...
Les pouvoirs de Mars sont tels
que Koga est impuissant.
Mars finit par enlever Athéna.
Afin de la sauver,
Koga entame alors un long périple.
Il faut d'abord étendre ta conscience à tout ton corps.
Tu concentres ta conscience en un seul point...
et tu la fais exploser d'un coup !
- T'es trop fort, toi. - J'ai un prénom, tu sais.
Moi, c'est Soma.
Je suis le Chevalier de Bronze du Petit Lion.
Koga fait la rencontre de Soma
et l'accompagne à la Palestre, l'école qui forme les jeunes Chevaliers,
dans l'espoir d'obtenir des informations sur Athéna.
Où se trouve Athéna ?
Athéna est dans son temple.
C'est vrai ?
Athéna va bien ?
J'imagine que oui.
Et ce temple d'Athéna,
où est-il ?
Au Sanctuaire, au-delà des 12 maisons du Zodiaque.
Je peux donc la voir là-bas ?
Elle n'a nulle raison de te voir.
Mais les choses seraient différentes si tu devenais Chevalier d'Or.
Bronze, Argent,
et au sommet, Or.
Il y a actuellement deux Chevaliers d'Or.
Les autres étant absents, c'est à la Palestre qu'il incombe
de former la prochaine génération de Chevaliers.
Il suffit de devenir Chevalier d'Or ?
C'est pas si simple.
C'est la règle que me dicte mon cœur.
Je dois renforcer mon Cosmos.
Tu n'es peut-être pas si bête.
C'est ainsi que Koga, dans l'espoir de revoir Athéna,
commence à suivre l'enseignement de la Palestre pour devenir Chevalier.
Il va y rencontrer de précieux compagnons
et développer son Cosmos.
Entre-temps, il va également apprendre qu'Athéna
doit venir en personne à la Palestre.
Saori...
Impossible...
Tu n'es pas Saori.
Tu ne peux pas être Athéna.
Qui es-tu ?
Où se trouve Saori ?
- Il s'agit d'Athéna. - Vous ne devez pas l'approcher.
Non, tu n'es pas Athéna.
Ce n'est pas toi !
Une résonance !
Tu possèdes un Cosmos de Lumière, comme moi.
En réalité, Mars se sert de la malheureuse
comme source de puissance.
Elle doit également tenir le rôle d'Athéna.
Son nom : Aria.
Koga découvre de surcroît qu'Ionia, le directeur de la Palestre,
est un Chevalier d'Or, le plus haut rang des Chevaliers,
et qu'il est au service de Mars.
La puissance d'Aria
sert à transformer la Palestre en une prison de Ténèbres.
Mars finit également par détruire le Sanctuaire,
afin d'ériger la tour de Babel à sa place.
De leur côté, Koga et ses compagnons
tentent une action désespérée pour délivrer Aria.
Aria !
Aria...
C'est ton nom ?
C'est toi qui m'as aidé, n'est-ce pas ?
Merci, Aria.
Comme je l'avais promis, cette fois-ci,
je te viendrai en aide.
Où est Athéna, Chevaliers de Bronze ?
Aria reste avec nous.
On ne vous la livrera jamais. Si vous la voulez,
il faudra la reprendre de force.
Battons-nous !
Je suis le Chevalier d'Or doté des mêmes crocs
et de la même noblesse que le roi des animaux.
Le Chevalier du Lion !
Koga !
Koga...
Où est Athéna ?
Il est trop fort.
Nos niveaux sont bien trop différents.
On n'arrivera jamais à le vaincre.
Mais je ne fuirai pas pour autant.
Ça, jamais !
Quel Cosmos !
Mars !
Où est Athéna ? Où est Saori ?
Adieu, Pégase !
Je suis surpris de voir encore une telle puissance chez toi.
Malheureusement, cet éclat va bientôt s'éteindre.
Jeunes Chevaliers,
vous pouvez compter
sur ma protection !
Rubellu Sidus...
Gungnir !
Par les Météores...
de Pégase !
Aidés par Seiya, Koga et ses compagnons
parviennent finalement à délivrer Aria.
Mais ils sont accusés d'avoir enlevé Athéna.
Sonia, qui sert Mars, ainsi que plusieurs Chevaliers d'Argent
vont alors se dresser sur leur route.
Aria va également leur révéler que, pour détruire la tour de Babel,
il faut réduire à néant les noyaux des Cinq Vestiges
qui absorbent le Cosmos de la Terre.
Jeunes Chevaliers.
Le moment est venu de vous confier Athéna.
Vous devez sauver Athéna par vous-mêmes
et vaincre Mars !
Sauver Athéna... Sauver Saori.
Suivez le chemin de la Lumière !
Galvanisés
par les paroles de Seiya,
ils prennent la route avec Aria et multiplient les rencontres.
Ils vont d'ailleurs croiser
deux Chevaliers légendaires : Shun et Shiryu.
Grâce à leur aide, ils vont surmonter nombre d'obstacles.
Mais alors qu'il ne reste plus que le Vestige de la Foudre à détruire,
le Chevalier d'Orion, fils de Mars, se dresse sur leur chemin.
Son nom : Eden.
Je ne veux plus jamais
la voir souffrir.
Elle qui arrive enfin à sourire...
Aria est sous ma protection !
Enflamme-toi, mon Cosmos...
Brûle !
Tu es incapable de protéger quoi que ce soit !
Arrête !
Ça suffit, maintenant !
J'accepte de te suivre et de retourner auprès de Mars.
Je te remercie, Koga.
Attends ! Ne t'en va pas !
Aria !
Dépité qu'Eden lui ait repris Aria,
Koga plonge dans un profond désespoir.
C'est alors qu'il fait la rencontre d'un homme mystérieux.
Fais vraiment brûler ton Cosmos.
Tu dois avoir confiance en tes capacités
et en ton Cosmos.
Par la Poussière de Diamant !
Je veux aller au secours d'Aria...
Aria...
Transformé par cette rencontre,
Koga décide d'affronter à nouveau Eden afin de lui reprendre Aria.
Bravo, vous avez détruit le noyau de la Foudre.
Toi, tu vas me le payer.
Si je te laisse en vie, Aria continuera à souffrir.
C'est plutôt à moi de dire ça.
Je ne te laisserai pas Aria.
Je ne permettrai pas qu'elle retourne auprès de Mars.
Une seule attaque me suffira à te pulvériser.
Je t'attends, Eden !
Arrêtez !
Ne laissez pas les Ténèbres vous engloutir !
Oh non...
La lumière d'Aria
et les Ténèbres enfouies en Koga s'emballent.
Tous sont aspirés par le Vestige des Ténèbres.
Dans le Vestige, Aria s'éveille à la véritable puissance de sa Lumière.
Baigné par les rayons de celle-ci,
Koga voit son Cosmos des Ténèbres s'apaiser.
Il attaque alors Mars avec ses compagnons.
Par les Météores...
de Pégase !
Mais au cours du combat,
Aria est tuée de la main de Mars.
Aria !
Aria... Aria !
Aria !
Koga...
Je ne suis plus obligée...
de retourner auprès de Mars, n'est-ce pas ?
Non...
Mais il faut vous en aller.
Vous devez arrêter Mars.
Vous devez protéger le monde.
Aria...
Partez vite. Le temps presse.
Aria...
Aria rassemble ses toutes dernières forces
pour envoyer Koga et ses compagnons à l'entrée de la tour de Babel.
Seigneur Mars.
Les Chevaliers d'Or sont tous rassemblés.
Bien.
À présent, nous pouvons commencer.
Pour remporter la victoire,
il faudra investir et renverser les 12 maisons des Chevaliers d'Or.
Jeunes Chevaliers, le moment est venu d'unir vos forces
afin de réduire à néant les sombres desseins de Mars.
Adaptation & Sous-titrage : SANJÛSHI - Arnaud Delage
Les 12 nouvelles maisons...
Une forteresse
que Mars a bâti au prix de nombreuses victimes.
Le cœur encore meurtri,
les jeunes Chevaliers se rendent là-bas, comme le leur a demandé Aria.
Kiki, le Chevalier d'Or du Bélier, les y attend.
Koga s'apprête à défier les plus puissants Chevaliers.
Prochain épisode :
"À l'aube d'une nouvelle bataille. Les douze maisons du Zodiaque !"
Et toi ? As-tu déjà ressenti ton Cosmos ?